1
00:00:09,230 --> 00:00:14,590
Nunca más, gracias al revolucionario
Nuevo Nose Master, la nariz electrónica

2
00:00:14,590 --> 00:00:15,710
extractor de pelo.

3
00:00:15,970 --> 00:00:17,990
Y es muy fácil de usar.

4
00:00:25,870 --> 00:00:26,870
Hola Wesley.

5
00:00:27,850 --> 00:00:29,850
Oye, Sr. Belvedere, se ve elegante.

6
00:00:30,110 --> 00:00:31,110
Gracias.

7
00:00:31,250 --> 00:00:34,150
Algo así como Drácula cuando va a
chupar la sangre de alguien.

8
00:00:35,970 --> 00:00:38,070
Empezaría por el tuyo, pero no eres mi
tipo.

9
00:00:38,989 --> 00:00:41,110
En realidad, es el vestido apropiado para
la ópera.

10
00:00:41,450 --> 00:00:43,990
Voy a llevar a tus padres a casa de Puccini.
Toscana.

11
00:00:44,430 --> 00:00:46,690
¿Oh sí? Vamos a Puccini's a comer pizza.

12
00:00:47,890 --> 00:00:49,330
Estoy seguro de que terminaremos allí.

13
00:00:51,370 --> 00:00:54,110
Vamos, Wes. se supone que nos encontraremos
Ángela en el cine.

14
00:00:54,330 --> 00:00:55,330
No voy a ir.

15
00:00:55,690 --> 00:00:58,470
Todo lo que siempre quieren ver es esa blanda
basura adolescente.

16
00:00:59,190 --> 00:01:01,950
Sí, bueno, todo lo que siempre quieres ver es
Esa basura de terror asquerosa.

17
00:01:02,230 --> 00:01:06,010
Bueno, ¿por qué no te comprometes y te vas?
y ver la historia de amor de Texas Chainsaw?

18
00:01:08,760 --> 00:01:11,400
Estamos listos. Oh, señora Owens, parece
encantador.

19
00:01:12,180 --> 00:01:13,180
Tú también, Jorge.

20
00:01:13,720 --> 00:01:16,800
Gracias. ¿Cuánto dura esto de la ópera?
va a durar?

21
00:01:17,080 --> 00:01:18,840
Todo terminará cuando cante la gorda.

22
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
¿En realidad?

23
00:01:21,960 --> 00:01:24,360
Vamos, Jorge. No nos hará daño conseguir
un poco de cultura.

24
00:01:25,020 --> 00:01:26,020
Sí, tienes razón.

25
00:01:26,200 --> 00:01:29,600
Y en caso de que te resulte un poco aburrido,
siempre puedo escuchar el partido de hockey en

26
00:01:29,600 --> 00:01:30,600
esto. No, Jorge.

27
00:01:31,640 --> 00:01:33,000
Oye, papá, ¿puedo darme las llaves del
coche?

28
00:01:33,340 --> 00:01:34,340
Oh, claro, amigo.

29
00:01:36,770 --> 00:01:37,930
Hola, estos son para la camioneta.

30
00:01:38,250 --> 00:01:39,249
Sí, Kevin.

31
00:01:39,250 --> 00:01:41,310
Tendrás que coger la bomber marrón.
esta noche.

32
00:01:42,690 --> 00:01:43,750
¿Por qué van a salir?

33
00:01:46,170 --> 00:01:49,610
No, no, no. Pensamos en vestirnos
y mira Punky Brewster.

34
00:01:50,970 --> 00:01:53,150
No puedo tomar la carreta. voy a un
fiesta.

35
00:01:53,430 --> 00:01:56,170
Quiero decir, ¿qué pasa si conozco a alguien? el
las puertas no funcionan. ella tendrá que gatear

36
00:01:56,170 --> 00:01:57,170
a través de la ventana.

37
00:01:57,810 --> 00:01:58,990
Suena como mi tipo de cita.

38
00:02:00,110 --> 00:02:01,110
Vamos, papá.

39
00:02:01,470 --> 00:02:03,210
Dijiste que me ibas a ayudar a comprar un
coche, ¿recuerdas?

40
00:02:03,610 --> 00:02:04,810
Ya he ahorrado $1.800.

41
00:02:07,040 --> 00:02:10,479
Está bien, amigo, te diré una cosa. yo
coincide con tu 1800, y saldremos

42
00:02:10,479 --> 00:02:11,480
para un nuevo juego de ruedas mañana.

43
00:02:11,960 --> 00:02:12,819
Está bien.

44
00:02:12,820 --> 00:02:13,799
Gracias, papá.

45
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Tú también, mamá.

46
00:02:14,860 --> 00:02:15,860
Divertirse.

47
00:02:15,960 --> 00:02:19,340
Disculpe, pero tengo una cosa muy importante.
anuncio a hacer. Ahora te vas

48
00:02:19,340 --> 00:02:20,340
casa.

49
00:02:20,520 --> 00:02:22,100
No, me quedo en casa.

50
00:02:22,540 --> 00:02:26,340
Quiero decir, tengo 11 años y medio y
inteligente y he demostrado que puedo serlo

51
00:02:26,340 --> 00:02:29,560
responsable, así que creo que me he ganado el
derecho a quedarme aquí solo y no

52
00:02:29,560 --> 00:02:31,820
Tengo que ir al cine con dos tontos.
chicas. Sí.

53
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Jorge, ¿qué opinas?

54
00:02:36,810 --> 00:02:39,090
Creo que estará bien que él esté aquí.
solo, ¿verdad, Belvedere?

55
00:02:39,310 --> 00:02:41,670
Sí, pero te comprobaría en su casa.
política primero.

56
00:02:44,030 --> 00:02:47,810
Está bien, Wes, pero sólo te dejaremos
porque confiamos en ti. Ahora recuerdas,

57
00:02:47,930 --> 00:02:50,910
no le abres la puerta a nadie y
estás en la cama a las diez. Claro, mamá.

58
00:02:52,130 --> 00:02:53,450
Estaremos de vuelta en unas horas, campeón.

59
00:03:20,010 --> 00:03:21,330
Nunca la conocí antes.

60
00:03:21,870 --> 00:03:22,930
¿A quién le importa?

61
00:03:23,570 --> 00:03:29,070
Cuando a Kate se le cayó la chaqueta, como
entraste por la puerta, nadie

62
00:03:30,310 --> 00:03:35,350
Según nuestro nuevo rival, la vida es más
que la mera supervivencia.

63
00:03:36,170 --> 00:03:39,250
Y es posible que todavía vivamos una buena vida.

64
00:03:41,390 --> 00:03:44,630
Oye, Kev, ¿por qué no buscas un veterinario?
Aquí tienes uno usado por 30.000 dólares.

65
00:03:45,610 --> 00:03:47,890
Excelente. Casi puedo permitirme uno de los
tapacubos.

66
00:03:50,120 --> 00:03:50,939
¿Qué tal este?

67
00:03:50,940 --> 00:03:54,680
Un Cadillac de 1979 por sólo 300 dólares.

68
00:03:54,940 --> 00:03:55,759
¿Oh sí?

69
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
Abajo en el fondo.

70
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Excelente estado.

71
00:03:59,020 --> 00:04:00,020
Un dueño.

72
00:04:00,080 --> 00:04:01,900
El servicio de retirada de mascotas muertas de Phil.

73
00:04:03,460 --> 00:04:07,540
Sólo pensé que si algo le pasara
Heather, estaríamos listos.

74
00:04:09,580 --> 00:04:11,680
Oye, vamos, Belvedere, dame un
romper.

75
00:04:11,900 --> 00:04:12,779
Lo lamenté.

76
00:04:12,780 --> 00:04:15,340
Nunca me había sentido tan avergonzado en mi
toda la vida.

77
00:04:16,650 --> 00:04:20,950
Es sólo que ni siquiera pensé que lo estaba
Me va a gustar la ópera, pero cuando Tosca

78
00:04:20,950 --> 00:04:23,310
en su gran aria, supongo que tengo una
poco dejado llevar.

79
00:04:23,990 --> 00:04:25,470
Me alegra que lo hayas disfrutado, George.

80
00:04:25,910 --> 00:04:29,210
Pero no tenías que levantarte y
Grita, hazmelo a mí, mamá.

81
00:04:34,330 --> 00:04:37,030
¿Esto significa que no me llevarás a ver?
¿Su ratón de vuelo?

82
00:04:38,590 --> 00:04:39,590
Lo pensaré.

83
00:04:41,970 --> 00:04:43,910
Wes, ¿qué hiciste aquí anoche?

84
00:04:44,350 --> 00:04:49,080
Nada. Bueno, quiero decir, tuve un par de
refrescos de uva, visto Ellos Salvaron

85
00:04:49,080 --> 00:04:52,420
El cerebro de Hitler en la televisión y consiguió algunos
galletas y me fui a la cama.

86
00:04:52,880 --> 00:04:54,380
Entonces, ¿cómo explicas esto?

87
00:04:55,500 --> 00:04:56,640
Oye, eso es de tu habitación.

88
00:04:56,940 --> 00:04:58,320
¿Qué pasó con Hogar Dulce Hogar?

89
00:04:59,520 --> 00:05:03,080
Obviamente alguien derramó algo
y trató de sacarlo con lejía.

90
00:05:03,680 --> 00:05:05,420
Entonces, vamos, Wes, escuchémoslo.

91
00:05:06,520 --> 00:05:07,560
No sé qué pasó.

92
00:05:07,780 --> 00:05:08,739
¿Oh, no?

93
00:05:08,740 --> 00:05:10,240
Bueno, tengo una idea bastante buena.

94
00:05:19,920 --> 00:05:22,120
Confiaron en mí, los tontos.

95
00:05:22,880 --> 00:05:28,040
Entonces apuesto a que fuiste a la cocina y
Conseguí tu refresco de uva y Dios sabe qué.

96
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
más.

97
00:05:31,060 --> 00:05:32,060
¡Mío!

98
00:05:32,540 --> 00:05:33,540
¡Ay, mío!

99
00:05:37,620 --> 00:05:42,120
Si abajo no fuera lo suficientemente bueno para
Tú, decidiste que preferirías subir a

100
00:05:42,120 --> 00:05:43,880
habitación y ver películas para adultos por cable.

101
00:05:44,420 --> 00:05:45,420
¿No lo harías?

102
00:05:58,860 --> 00:05:59,860
Estar mirando, Wesley.

103
00:06:00,320 --> 00:06:07,240
Entonces probablemente empezaste a saltar y
abajo en

104
00:06:07,240 --> 00:06:10,180
la cama, derramé tu refresco de uva en esto
y traté de sacarlo con algunos

105
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
lejía.

106
00:06:11,920 --> 00:06:13,400
Entonces, ¿qué tienes que decir, Wes?

107
00:06:14,660 --> 00:06:18,780
Yo no lo hice. Todo lo que hice fue mirar televisión.
Bajé las escaleras y me fui directo a la cama.

108
00:06:18,980 --> 00:06:20,660
La pizza que pedí ni siquiera llegó.

109
00:06:21,640 --> 00:06:24,420
Bueno, estás confinado en esta casa.
hasta que estés listo para decir la verdad.

110
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
Hola Kevin.

111
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
¿Qué estás haciendo?

112
00:06:58,380 --> 00:06:59,480
Nada. Lo vi en voz alta.

113
00:07:00,780 --> 00:07:02,680
Oh sí. Escuché que te castigaron.

114
00:07:03,560 --> 00:07:05,740
Lo raro es que ni siquiera me equivoqué
esa almohada.

115
00:07:06,580 --> 00:07:08,800
Además, estoy empezando a hacer cosas malas en mi
dormir.

116
00:07:09,860 --> 00:07:12,220
Belvedere dice que algunos psicópatas sí lo hacen,
ya sabes.

117
00:07:13,980 --> 00:07:14,980
No te preocupes, Wes.

118
00:07:15,420 --> 00:07:16,420
No lo hiciste.

119
00:07:16,960 --> 00:07:18,400
¿Eh? ¿Cómo lo sabes?

120
00:07:20,140 --> 00:07:21,140
Porque lo hice.

121
00:07:23,180 --> 00:07:26,420
No, en realidad, no fui yo. fue
Romero Rubinski.

122
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
¿OMS?

123
00:07:29,020 --> 00:07:31,480
Esta chica guapa que conocí en el
fiesta a la que fui.

124
00:07:31,920 --> 00:07:36,840
Mira, pensé que tenía el lugar para
Yo mismo, así que la traje de vuelta aquí.

125
00:07:39,040 --> 00:07:40,820
Oh, vaya.

126
00:07:43,760 --> 00:07:47,300
Tienes el dormitorio más grande que tengo.
jamás visto.

127
00:07:48,180 --> 00:07:50,220
Y he visto 20.

128
00:07:53,930 --> 00:07:56,710
Ah, no te preocupes. Están todos fuera por el
noche. ¿Oh sí?

129
00:07:57,490 --> 00:08:00,930
Ah, y escucha, lo siento mucho.
Te despellejaste la rodilla al subir al auto.

130
00:08:02,290 --> 00:08:03,430
No es gran cosa.

131
00:08:03,970 --> 00:08:05,770
Me arrastré por puertas para mascotas.

132
00:08:07,470 --> 00:08:09,650
¿Romero? ¿Sí?

133
00:08:09,930 --> 00:08:11,390
¿No crees que ya has tenido suficiente?

134
00:08:13,470 --> 00:08:14,770
Sí, supongo que sí.

135
00:08:16,170 --> 00:08:17,170
¿Qué hay aquí arriba?

136
00:08:18,070 --> 00:08:21,170
Ya sabes, las cosas habituales de arriba.

137
00:08:21,850 --> 00:08:22,910
Baños, closets.

138
00:08:25,409 --> 00:08:26,550
Dormitorios. ¿Oh sí?

139
00:08:30,390 --> 00:08:31,390
Gracias.

140
00:08:35,710 --> 00:08:36,850
Buen intento, Sr.

141
00:08:37,090 --> 00:08:40,150
Belvedere. Escondiendo las patatas fritas debajo
los espárragos.

142
00:08:42,890 --> 00:08:44,530
Romero, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?

143
00:08:44,930 --> 00:08:46,810
No creo que me sienta tan bien.

144
00:08:47,170 --> 00:08:49,950
Oh, no, no, por favor, por favor, aquí no.
Hay un baño justo encima...

145
00:08:58,120 --> 00:08:59,720
Espero que no duermas sobre esa almohada.

146
00:09:01,720 --> 00:09:02,720
Lo lamento.

147
00:09:03,720 --> 00:09:06,700
De verdad, lo siento. Sí, sí, es
Está bien. Te llevaré a casa.

148
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
Gracias Howard.

149
00:09:09,260 --> 00:09:10,260
Es Kevin.

150
00:09:10,460 --> 00:09:11,460
Lo que sea.

151
00:09:13,960 --> 00:09:18,860
Entonces, después de que la puse en el autobús, vine
Regresé aquí y enderecé lo mejor que pude.

152
00:09:18,860 --> 00:09:24,000
podría. Puse esa estúpida almohada en el
armario, pero supongo que mamá lo encontró de todos modos.

153
00:09:25,250 --> 00:09:28,850
Chico, emborrachaste a una chica y la dejaste
¿Vomitar en la habitación de mamá?

154
00:09:31,030 --> 00:09:33,890
Entonces verás por qué no puedo decírselo, ¿no?
¿Tú, Wes?

155
00:09:35,110 --> 00:09:35,989
Claro, Cal.

156
00:09:35,990 --> 00:09:36,909
Así es, amigo.

157
00:09:36,910 --> 00:09:39,130
Lo haré. Oye, espera un minuto.

158
00:09:39,370 --> 00:09:41,430
Vamos, Wes, estoy así de cerca de conseguir
un auto.

159
00:09:41,630 --> 00:09:44,310
Quiero decir, si les dices que lo hiciste, el
Lo peor que te van a hacer es castigarte.

160
00:09:44,310 --> 00:09:45,310
durante una semana sin televisión.

161
00:09:45,790 --> 00:09:47,910
Estaré caminando por el resto de mi vida.

162
00:09:48,770 --> 00:09:51,090
No lo sé, Cal. Vamos, Wes.
¿eh?

163
00:09:51,350 --> 00:09:52,350
¿Para mí?

164
00:09:52,930 --> 00:09:53,930
Cuando reciba mi auto.

165
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
Te dejaré conducirlo.

166
00:09:57,560 --> 00:09:58,740
Ya estamos de vuelta de Lumberama.

167
00:09:59,360 --> 00:10:00,360
Hola, Kev.

168
00:10:00,540 --> 00:10:02,100
¿Adivina qué vimos en el estacionamiento?

169
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Un cartel de venta con un Camaro 83.
adjunto a él. ¿Oh sí?

170
00:10:10,140 --> 00:10:12,760
Mamá, papá, tengo algo que deciros.
¿Oh?

171
00:10:13,420 --> 00:10:18,400
Mentí sobre anoche. es como
dijiste, mamá. Estaba saltando arriba y abajo

172
00:10:18,400 --> 00:10:21,560
en tu cama y derramé mi refresco y
Arruinó tu almohada y lo siento.

173
00:10:23,440 --> 00:10:24,740
Bueno, me alegra que nos hayas dicho la verdad.

174
00:10:25,420 --> 00:10:29,200
Pero tendrás que ser castigado.
No hay televisión y estás castigado durante una semana.

175
00:10:31,420 --> 00:10:32,860
¿Bebiendo en el trabajo otra vez, grandullón?

176
00:10:35,340 --> 00:10:36,820
De hecho, lo encontré debajo de tu cama.

177
00:10:38,460 --> 00:10:39,460
¿Eh?

178
00:10:41,280 --> 00:10:42,800
Supongo que olvidé mencionar eso.

179
00:11:00,350 --> 00:11:01,550
¿Hacer un barco en una botella?

180
00:11:02,550 --> 00:11:06,090
Esto no es gracioso, jovencito. queremos
saber lo que está pasando. Ahora, ¿dónde hizo

181
00:11:06,090 --> 00:11:07,090
¿lo entiendes?

182
00:11:08,590 --> 00:11:11,870
Bueno, es como dijiste antes.

183
00:11:12,070 --> 00:11:14,970
No podía esperar a tener la casa para
Yo mismo y empiezo a perder el tiempo.

184
00:11:15,830 --> 00:11:18,510
Así que... Que todos lo pasen bien.

185
00:11:18,770 --> 00:11:19,770
Tú también, Heather.

186
00:11:32,940 --> 00:11:35,560
El escondite secreto de scooter del Sr. Belvedere
pasteles.

187
00:11:37,880 --> 00:11:39,160
¡Mío, todo mío!

188
00:11:41,560 --> 00:11:46,700
Pero abajo no era lo suficientemente bueno para
yo, así que decidí que preferiría subir a

189
00:11:46,700 --> 00:11:48,540
habitación y ver películas sucias por cable.

190
00:11:49,320 --> 00:11:50,820
Espero que ella esté comprando esto.

191
00:11:55,560 --> 00:11:59,860
De todos modos, estaba en tu cama viendo la televisión.
Tal como dijiste, cuando escuché esto.

192
00:11:59,860 --> 00:12:01,160
-tap -sonido de golpeteo en la ventana.

193
00:12:12,520 --> 00:12:13,399
el club del mes.

194
00:12:13,400 --> 00:12:14,820
Que tenga un lindo día.

195
00:12:15,660 --> 00:12:18,660
Espera un minuto, esto es para el
Huffnagels. Que tenga un lindo día. ¡Oye, espera!

196
00:12:46,830 --> 00:12:48,070
con esto, señor. Sube las escaleras.

197
00:12:48,910 --> 00:12:50,070
Sí, señora.

198
00:12:55,690 --> 00:12:58,310
Señor, 16 veces, ¿qué obtienes?

199
00:12:58,750 --> 00:13:01,090
Otro día más viejo y más endeudado.

200
00:13:01,310 --> 00:13:03,650
San Pedro, no me llames porque
no puedo ir.

201
00:13:06,770 --> 00:13:07,770
Ah, genial.

202
00:13:12,610 --> 00:13:15,810
Oye, Wes, ¿dónde ves el auto?
vas a conseguir? Está en...

203
00:13:17,610 --> 00:13:19,510
Tal vez mamá y papá me dejen cambiar el
aceite.

204
00:13:20,630 --> 00:13:21,549
Ah, mira.

205
00:13:21,550 --> 00:13:26,110
Bueno, Wes, lo siento mucho. yo no lo hice
Pensé que iban a bajar así.

206
00:13:26,110 --> 00:13:27,069
en ti.

207
00:13:27,070 --> 00:13:30,230
Está bien. Tuve un descanso muy pronto.
Tengo que ir a ver a un consejero sobre mi

208
00:13:30,230 --> 00:13:31,230
problema del alcohol.

209
00:13:31,970 --> 00:13:34,190
Oye, mira, Wes. no sabía que ella se fue
esa botella de ahí.

210
00:13:34,710 --> 00:13:36,610
Pero, ¿esa historia sobre la bebida del mes?

211
00:13:36,930 --> 00:13:38,390
Fue un pensamiento muy rápido.

212
00:13:39,150 --> 00:13:40,150
Sí, gracias.

213
00:13:40,550 --> 00:13:41,550
Hola, Wes.

214
00:13:42,270 --> 00:13:44,230
Voy a compensarte con esto. I
promesa.

215
00:13:45,150 --> 00:13:46,950
En realidad, esto no es tan malo.

216
00:13:47,540 --> 00:13:48,540
¿Mmm?

217
00:13:48,860 --> 00:13:50,560
Nunca he sido castigado por algo que
no lo hice.

218
00:13:50,960 --> 00:13:52,360
Es un cambio de ritmo agradable.

219
00:14:08,800 --> 00:14:10,400
Aquí tienes el pan y el agua.
solicitado.

220
00:14:14,040 --> 00:14:15,420
Oye, esto no es muy obsoleto.

221
00:14:15,740 --> 00:14:16,740
Lo lamento.

222
00:14:16,910 --> 00:14:17,910
Pero hay algo viejo.

223
00:14:18,930 --> 00:14:19,970
Ah, está bien entonces.

224
00:14:21,670 --> 00:14:23,230
Wesley, ¿quién te pidió que hicieras esto?

225
00:14:23,810 --> 00:14:27,470
Nadie. Es que terminé de limpiar
el tanque séptico y todavía había luz

226
00:14:27,470 --> 00:14:28,710
salió, así que pensé qué diablos.

227
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
¿Qué estás haciendo?

228
00:14:31,410 --> 00:14:32,630
Sólo comprobando si hay fiebre.

229
00:14:33,230 --> 00:14:34,670
Obviamente estás delirando.

230
00:14:35,070 --> 00:14:36,070
Oye, estoy bien.

231
00:14:36,450 --> 00:14:39,630
Sólo pienso que cuando has sido tan malo como
Yo tengo, te mereces todo el castigo.

232
00:14:39,630 --> 00:14:40,630
puedes conseguir.

233
00:14:49,420 --> 00:14:51,640
¿Te sorprenden las revelaciones? no lo sé
de lo que estás hablando.

234
00:14:52,140 --> 00:14:56,460
Heather, ¿este es tu pendiente? encontré
en la silla de mi dormitorio.

235
00:14:56,980 --> 00:14:58,800
No, no uso ropa así.

236
00:15:01,180 --> 00:15:02,560
Me pregunté adónde fue eso.

237
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
Ahora,

238
00:15:10,400 --> 00:15:12,820
eres tú, Kevin.

239
00:15:13,260 --> 00:15:14,420
Hola, Sr. Broderick.

240
00:15:15,100 --> 00:15:16,960
Escuché el sonido del trabajo manual.

241
00:15:17,700 --> 00:15:19,240
Y naturalmente, pensé que era tu
hermano.

242
00:15:19,880 --> 00:15:24,480
Bueno, es que vienen mamá y papá.
Fue bastante duro con Wes, y pensé que

243
00:15:24,480 --> 00:15:25,419
Yo lo ayudaría.

244
00:15:25,420 --> 00:15:26,820
Lo siento por el pequeño.

245
00:15:27,180 --> 00:15:28,180
Qué lindo.

246
00:15:29,380 --> 00:15:30,840
Kevin, conoces bastante bien a Wesley.

247
00:15:31,480 --> 00:15:32,640
¿Qué opinas de todo esto?

248
00:15:33,760 --> 00:15:35,340
Vaya, realmente no le he dado mucho.
pensamiento.

249
00:15:35,600 --> 00:15:38,060
Supongo que he estado envuelto en
conseguir mi auto nuevo.

250
00:15:39,080 --> 00:15:44,120
Creo que lo que más me desconcierta es que
Wesley suele ser muy bueno encubriendo

251
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
sus huellas.

252
00:15:45,240 --> 00:15:46,800
Sí, normalmente lo es.

253
00:15:47,950 --> 00:15:52,210
Quiero decir, lejía en la almohada, una botella
debajo de la cama.

254
00:15:52,450 --> 00:15:53,470
No suena como él.

255
00:15:54,310 --> 00:15:56,970
Suena más como obra de un chapucero.
medio ingenioso.

256
00:16:03,550 --> 00:16:04,590
Hola, señor Belvedere.

257
00:16:04,910 --> 00:16:05,910
Mel Wesley.

258
00:16:06,150 --> 00:16:08,950
¿Cómo está nuestro cruce alcohólico psicopático?
-cómoda haciendo?

259
00:16:10,610 --> 00:16:11,610
Bien, gracias.

260
00:16:12,650 --> 00:16:13,650
Hola, Wes.

261
00:16:13,770 --> 00:16:14,770
Hola, Ed.

262
00:16:15,450 --> 00:16:19,510
Um, mira, acabo de... A través de la conversación
a tu mamá, creo que sería una buena idea

263
00:16:19,510 --> 00:16:21,750
para que los dos hagamos algunas cosas de chicos.

264
00:16:22,330 --> 00:16:24,970
Como ir a cazar o soldar o algo así.

265
00:16:27,610 --> 00:16:28,610
Sería bueno soldar.

266
00:16:28,930 --> 00:16:30,270
Podría arreglar mi arete.

267
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
Bien, campeón.

268
00:16:33,430 --> 00:16:34,750
Debo ir al banco.

269
00:16:34,990 --> 00:16:35,990
Hablaremos más tarde.

270
00:16:36,670 --> 00:16:37,670
Claro, papá.

271
00:16:42,330 --> 00:16:46,490
Sabes, Anthony, todos son muy
preocupado por ti.

272
00:16:47,050 --> 00:16:48,050
Sí, lo sé.

273
00:16:48,230 --> 00:16:49,230
Pero no lo soy.

274
00:16:49,310 --> 00:16:50,310
¿Eh?

275
00:16:50,850 --> 00:16:51,870
Estoy contigo.

276
00:16:52,610 --> 00:16:55,010
Sé exactamente lo que pasó el viernes.
noche.

277
00:16:55,950 --> 00:16:56,889
¿Tú haces?

278
00:16:56,890 --> 00:16:57,890
Mmmmmmm.

279
00:16:59,310 --> 00:17:00,430
Que lo pasen bien todos.

280
00:17:00,690 --> 00:17:01,690
Tú también, Heather.

281
00:17:02,490 --> 00:17:06,829
Ahora, con la casa para ti solo,
finalmente fuiste libre de cumplir tu

282
00:17:06,829 --> 00:17:09,410
Sueño, Wesley's Casino.

283
00:17:11,890 --> 00:17:14,849
Buenas noches, amigos. ¿Cómo están todos?
Hola, Bob, es un placer verte.

284
00:17:16,520 --> 00:17:19,060
¿Puedo conseguir otra ronda de medias hasta la rodilla?
¿Para la gente de aquí?

285
00:17:25,460 --> 00:17:30,040
Luego miraste hacia la ruleta.
mesa y se fijó en ella, la dulce

286
00:17:30,040 --> 00:17:31,660
rubia cuya suerte se había echado a perder.

287
00:17:34,700 --> 00:17:35,800
24 negro.

288
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
Lo siento, señora.

289
00:17:39,200 --> 00:17:41,260
Por favor, sólo otros 500.

290
00:17:41,660 --> 00:17:43,160
No pediré más.

291
00:17:43,480 --> 00:17:44,900
Bueno, parece ser el problema, todo
correcto.

292
00:17:45,440 --> 00:17:51,060
Henri explicó que Lola había sido
perdiendo constantemente en las óperas y fue

293
00:17:51,060 --> 00:17:53,140
en la casa por 15.000 grandes.

294
00:17:53,580 --> 00:17:54,580
Gracias, Enrique.

295
00:17:56,320 --> 00:17:57,320
Seguro.

296
00:18:00,840 --> 00:18:02,100
Supongo que no es tu noche.

297
00:18:02,680 --> 00:18:03,880
Al menos no todavía.

298
00:18:04,360 --> 00:18:05,740
Quizás debería llamarte un taxi.

299
00:18:06,040 --> 00:18:08,260
¿Por qué no me llamas Lola?

300
00:18:08,780 --> 00:18:10,700
¿Por qué no cojo tu abrigo y llamamos?
¿Es una envoltura?

301
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
Es una envoltura.

302
00:18:13,040 --> 00:18:14,040
Oh.

303
00:18:16,680 --> 00:18:18,040
La soledad huele a problemas.

304
00:18:18,620 --> 00:18:20,920
Entonces subiste las escaleras para aclararte la cabeza.

305
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
Hola.

306
00:18:33,160 --> 00:18:34,280
¿Quieres unirte a mí?

307
00:18:36,380 --> 00:18:37,400
¿Cómo llegaste aquí?

308
00:18:38,320 --> 00:18:40,640
Usé la escalera el trago del mes.
chico se fue.

309
00:18:42,480 --> 00:18:45,360
Sabes, cariño, no perteneces a
aquí. Esta es la habitación de mi mamá.

310
00:18:46,160 --> 00:18:47,900
Mira, necesito algo de dinero.

311
00:18:48,680 --> 00:18:50,180
¿No podrías darme algo para
estos?

312
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
¿Tus orejas?

313
00:18:51,960 --> 00:18:53,480
No, estos.

314
00:18:54,440 --> 00:18:55,620
Valen miles.

315
00:18:56,540 --> 00:18:59,280
Aún debes la caja de Cracker Jacks.
¿Esto entró?

316
00:19:00,600 --> 00:19:01,780
Por favor, estoy desesperada.

317
00:19:02,080 --> 00:19:04,820
Tienes que darme suficiente dinero para
conseguir un billete de autobús para salir de la ciudad.

318
00:19:05,320 --> 00:19:06,900
Estoy huyendo de mi marido.

319
00:19:07,320 --> 00:19:10,120
Es un pirata de Pittsburgh y es
increíblemente celoso.

320
00:19:11,180 --> 00:19:12,360
¿Ese es mi problema?

321
00:19:20,200 --> 00:19:26,260
ellos de vuelta ¿qué hace usted aquí señor
belvedere es mi historia puedo hacer lo que quiero

322
00:19:26,260 --> 00:19:27,260
me gusta

323
00:19:55,820 --> 00:19:56,579
¿Dónde están todos?

324
00:19:56,580 --> 00:19:58,580
Tus padres fueron a recoger tu nuevo
coche.

325
00:19:58,940 --> 00:19:59,940
Está bien.

326
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Es un secreto.

327
00:20:03,100 --> 00:20:04,100
Objetivo.

328
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
Hola.

329
00:20:15,580 --> 00:20:17,040
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?

330
00:20:18,120 --> 00:20:21,000
Sí. Creo que me dejé uno de mis aretes.
arriba.

331
00:20:26,600 --> 00:20:27,700
¿Crees que esto es lo que estás buscando?

332
00:20:28,180 --> 00:20:29,460
Sí, lo es. Gracias.

333
00:20:30,880 --> 00:20:32,280
Perdón otra vez por esa almohada.

334
00:20:32,500 --> 00:20:33,560
Espero que todo haya salido.

335
00:20:34,620 --> 00:20:35,820
Creo que simplemente lo hizo.

336
00:20:37,920 --> 00:20:38,920
Hola, Kev.

337
00:20:39,280 --> 00:20:41,580
Adivina qué es rojo cereza y sentado
en el camino de entrada?

338
00:20:42,660 --> 00:20:44,300
¿Mi trasero en unos dos minutos?

339
00:20:48,100 --> 00:20:54,360
Entonces, cuando ustedes asumieron que era
Wesley, y yo quería tanto el auto que

340
00:20:54,360 --> 00:20:55,800
lo convenció para que asumiera la culpa.

341
00:20:56,400 --> 00:20:57,980
No pensé que iba a ser tan
complicado.

342
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Bueno, es bueno saber la verdad.

343
00:21:02,380 --> 00:21:03,380
Finalmente.

344
00:21:04,020 --> 00:21:05,020
Lo siento.

345
00:21:05,620 --> 00:21:08,320
Escucha, amigo, deberías saberlo mejor.
que traer a una chica así en esto

346
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
casa.

347
00:21:09,480 --> 00:21:10,960
La llevas a un motel.

348
00:21:13,340 --> 00:21:14,700
¿Quién sabe a qué me refiero?

349
00:21:15,940 --> 00:21:17,780
Así que supongo que el coche va a retroceder, ¿eh?

350
00:21:18,040 --> 00:21:19,960
Bueno, lo sería, excepto que ya está pagado.
para.

351
00:21:20,260 --> 00:21:24,320
¿Sí? Para que tu hermana pueda conducirlo hasta
Decidimos que aprendiste la lección.

352
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
¿Qué?

353
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
No. Supongo que quieren decir que son
lo siento, ¿verdad?

354
00:21:40,420 --> 00:21:42,420
Tu eres el que se va a arrepentir
destructor.

355
00:21:43,000 --> 00:21:49,180
Todo este tiempo, tu padre y yo hemos
He estado muy preocupado porque nuestro hijo es un

356
00:21:49,180 --> 00:21:50,320
y un mentiroso compulsivo.

357
00:21:50,720 --> 00:21:52,140
Dios sabe qué más.

358
00:21:52,420 --> 00:21:55,580
Estás en un problema muy, muy, muy grande.

359
00:21:55,900 --> 00:21:58,300
Ese consejero de bebidas alcohólicas nos costó cien.
dólares.

360
00:21:59,300 --> 00:22:00,560
Eso sale de tu mesada.

361
00:22:07,020 --> 00:22:08,020
¿Cómo les fue, muchachos?

362
00:22:08,180 --> 00:22:09,860
Excelente. Ahora ambos estamos castigados.

363
00:22:19,660 --> 00:22:20,660
No te sientas tan mal.

364
00:22:21,340 --> 00:22:23,820
Creo que tu hermana se unirá a ti.
Un momento.

365
00:22:32,460 --> 00:22:36,000
Las cosas van un poco lentas aquí alrededor del
Casa Owens.

366
00:22:36,700 --> 00:22:41,180
¿Qué pasa con los tres niños confinados a
cuartos, no queda nadie para conseguir

367
00:22:41,180 --> 00:22:44,520
en problemas, haciendo las cosas terriblemente aburridas
para mi.

368
00:22:45,340 --> 00:22:49,520
Con suerte, George hará algo.
estúpidas y animar un poco las cosas.

369
00:22:50,240 --> 00:22:54,720
Por supuesto, ha habido tantos
historias fantásticas e hiperbólicas

370
00:22:54,720 --> 00:22:59,460
volar por ahí últimamente, se está poniendo difícil
para decir qué es real y qué no lo es.

371
00:23:13,710 --> 00:23:18,370
Mañana a las 8 en un especial de películas de ABC, un
Clásico de aventuras de Disney, un atemporal

372
00:23:18,370 --> 00:23:21,150
cuento para toda la familia, Familia Suiza
Robinson.

373
00:23:21,610 --> 00:23:25,710
Luego los golpes siguen llegando, pero
para Spencer, no son música para su

374
00:23:25,710 --> 00:23:27,250
oídos, canciones mejores para alquilar.

375
00:23:27,610 --> 00:23:30,530
Ahora, estad atentos a Me casé con Dora.